International Journal of Cardiovascular Sciences. 19/Dec/2023;36:e20230075.

Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the Hypertension Self-Care Profile (HBP-SCP) for the Brazilian Population

Jussara Almeida de Oliveira Baggio , Beatriz Brito Ribeiro, Jessica Lays Ferreira Ribeiro, Fabricio Brito Silva, Lisiane Fernanda Simeão de Azevedo , Renata Gonçalves Mendes, Aldair Darlan Araújo , Maria Claudia Gonçalves, Rudys Rodolfo de Jesus Tavarez , Denilson Menezes Almeida, Daniela Bassi-Dibai

DOI: 10.36660/ijcs.20230075

Abstract

Background

Self-care in the management of systemic arterial hypertension (SAH) is crucial, and validated instruments can help researchers and health professionals to plan strategies to improve self-care in people with SAH.

Objective

The main objective of this study was to translate, cross-culturally adapt, and validated the Hypertension Self-Care Profile (HBP-SCP) for Brazilian Portuguese.

Methods

The translation and cross-cultural adaptation was performed in five phases, and the pre-final version was tested in 30 individuals, native speakers of Portuguese with a diagnosis of hypertension. The final version was administered in 100 individuals. The inclusion criteria were: diagnosis of SAH, characterized by systolic arterial blood pressure ≥ 140 mmHg and/or diastolic arterial blood pressure ≥ 90mmHg, regular use of antihypertensive medications and over 18 years of age. The present study also used two other questionnaires, previously validated for the Brazilian population, to verify the validity of the construct, the Healthy Habits Perception Questionnaire (HHPQ) and the Quality of Life in Hypertension Mini-Questionnaire (MINICHAL-BRASIL).

Results

During the translation and cross-cultural adaptation phase, there were no disagreements. Adequate reliability — intraclass correlation coefficient (ICC) ≥ 0.89, standard error of measurement (SEM) % ≤ 4.34, minimum detectable change (MDC) % ≤ 12.04 — and internal consistency (Cronbach’s alpha ≥ 0.75) were observed. The behavior domain of HBP-SCP obtained significant correlations (p < 0.05) with the self-efficacy domain and HHPQ; the motivation domain with the self-efficacy domain; and the self-efficacy domain with the somatic manifestation domain of MINICHAL-BRASIL. No ceiling and floor effects were observed.

Conclusions

The Brazilian Portuguese version of the HBP-SCP has adequate psychometric properties, according to the best scientific recommendations.